Exclusive offer: Earn up to 5,000 miles with MileagePlus and Hilton MileagePlusとHiltonで最大5,000マイル獲得

スポンサーリンク

グーグル翻訳によると。

「独占オファー:MileagePlusとHiltonで最大5,000マイル獲得」

グーグルさん、ありがとう。

ここのところ、ユナイテッド航空かヒルトンの記事ばっかりだったからか。

とうとう、両方あわせたDMが来ました。(情報共有されてるのかな?)

英語のDMなので、グーグルさん頼みです。

スポンサーリンク

ユナイテッド航空からDM

昨日、ヒルトンオナーズVISAカードの記事

ヒルトン・オナーズVISAカードの特典まとめ+10,000ボーナスポイント&ヒルトン・ハワイアン・ビレッジ宿泊券獲得のチャンス

2017.08.17

と、北海道旅行の記事

ポルシェ981ボクスターで北上&フェリーで行く。夏休み北海道旅行。初日・バッテリー上がりから北海道上陸編

2017.08.17

を書いている時に

ユナイテッド航空からDMが来ました。

ああああああああ。。。。英語分からないけど、何書いて有るの?グーグルさん。


MileagePlus exclusive: Earn 1,000 miles per night at participating hotels and resorts within the Hilton Portfolio

訳:MileagePlus排他的:ヒルトンポートフォリオ内の参加ホテルおよびリゾートで1泊1,000マイルを獲得(グーグル翻訳)

マイレージプラス限定?って事かな?

 

Looking to make unforgettable summer memories? Hilton Honors™ and MileagePlus® can help with that. Through October 31, 2017, earn 1,000 miles per night on your stay of 2 nights or more for up to 5,000 miles, at participating hotels and resorts within the Hilton Portfolio.

訳:忘れられない夏の思い出を探していますか? Hilton Honors™とMileagePlus®はそれをサポートします。 2017年10月31日まで、ヒルトン・ポートフォリオ内の参加ホテルおよびリゾートで、5,000マイルまで2泊以上の滞在で1泊1,000マイルを獲得できます。

違和感のない翻訳。凄いぞグーグル翻訳。

が、この特典は2泊以上の滞在限定ぽい。

2泊以上の滞在で、1泊につき1000マイル。最高5000マイルまでって案内っぽい。

5000マイルと言えば、「羽田千歳片道だな」と頭で計算できるくらいにはなっています(笑)。

スポンサーリンク

registar now:今すぐ登録

罠は無さそうなので、登録して見ます。

registar now:今すぐ登録
(アドレス貼っておきます)

分からん・・・、グーグルさんお願いします。

EARN 1,000 MILEAGEPLUS® BONUS AWARD MILES FOR EVERY NIGHT YOU STAY.

Book with Hilton and earn 1,000 United MileagePlus® bonus award miles each night you stay when you register & stay from July 21 – October 31, 2017 at participating hotels and resorts within the Hilton Portfolio.

Be sure to select United Airlines® as your Double Dip® Points & Miles™ partner in your Hilton Honors profile to qualify for this offer.

Hilton Honors members enjoy instant benefits when booking directly with Hilton.

訳:毎晩あなたの滞在のために1,000マイルレッド・ボーナス・アワードマイルを獲得してください。

ヒルトン・ポートフォリオ内の参加ホテルおよびリゾートで、2011年7月21日から10月31日までにご登録&ご宿泊の場合、毎晩1,000マイルのマイル積算プラスボーナスマイルを獲得できます。

この特典の対象となるためには、ヒルトンアワードのプロファイルでユナイテッド航空をDoubleDip®Points&Miles™パートナーとして選択してください。

Hilton Honorsのメンバーは、Hiltonに直接予約する際にすぐにメリットを享受できます。

素晴らしい翻訳。

 

うんんん?

ここには2泊の文が無いけど、どうなんだろう?

登録して見ます。

無事登録できました。と思います。

THANK YOU FOR REGISTERING FOR THIS PROMOTION.

Now start earning. Don’t forget to select “Points & Miles” as your preferred earning style option, as well as confirm your Preferred Travel Partner as United Airlines in your Hilton Honors Account preferences.

訳:このプロモーションにご登録いただきありがとうございます。

今すぐ収益を得る。 「ポイント&マイル」をご希望の獲得スタイルのオプションとして選択し、ヒルトンアワードのアカウント設定でユナイテッド航空の優先旅行会社をご確認ください。

対象ホテル

対象ホテルはこちら

日本のホテルでは。

Hilton Fukuoka Sea Hawk Fukuoka-shi Japan ヒルトン福岡シーフォーク
Doubletree by Hilton Naha Shuri Castle Naha Japan ダブルツリー那覇首里城
DoubleTree by Hilton Naha, Japan Naha City Japan ダブルツリー那覇
Hilton Tokyo Narita Airport Narita Japan ヒルトン成田
Conrad Tokyo Tokyo Japan コンラッド東京
Hilton Tokyo Bay Urayasu-shi Japan ヒルトン東京ベイ

あれ?

ヒルトン東京・ヒルトンニセコ・ヒルトン小田原・ヒルトンお台場・コンラッド大阪・ヒルトン沖縄北谷。

等が表に有りません。

結構限定的な選択ですが、どうなのだろう。

スポンサーリンク

まとめ?(になるのかなぁ)

色々なオファーが来ますが、外資のオファーは英語が分からないと苦しいですね。

私みたいな英語が分からない人間でもグーグルさんが居るお陰でなんとかなりますが、

英語覚えなじゃダメだなぁ。

オファーを受け付けるように登録していると色々な案内が来ますが、お得なオファーも来ますので、

見落とさないようにしましょう(私は英語わからないので、それ以前ですが。)

 

こんな記事も読まれています。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です